Na památku Václava Havla

Směle sevři do svěráku báseň, jež hotova není.
Aby zněla jako z praku, navrhneme vylepšení.
Odpovědět
Uživatelský avatar
Rancher
Příspěvky: 2248
Registrován: 29.7.2008 13:44

Na památku Václava Havla

Příspěvek od Rancher » 20.12.2011 13:46

Asi všichni znáte ruského básníka Jevgenije Jevtušenka.
Dnes ráno jsem zaslech v rádiu, že napsal báseň k úmrtí Václava Havla. Najdete ji tady http://echo.msk.ru/programs/beseda/840784-echo/
Našel jsem tolik odvahy a pokusit se o maličko zveršovaný překlad. Dávám to do Dílny, naprosto záměrně, u vědomí škobrtání a jiných nedostatků. Přesto jsem cítíl za povinnost panu prezidentovi ten čas věnovat.

<img height="940" align="left" src="http://spartaky.cz/obr/stichim.jpg">
Na památku Václava Havla

Dnes nikdo politikům nevěří slova
neznaje významy, co příjdou na mysl.
Však lidé uvěřili v Havla Václava,
jenž právo na slovo z vězení vynesl.

A v šiku s pochlebovači zbohatlíků
k hrobu jeho ten den přistoupí
stín Sacharova - nedokončil své učení,
a stín Palacha - nedomluviv.
Okupace je vždy lživá a amorální
Ke hrobu příjde, nikdy si neodpustiv,
tankista, co na Moravě kdes sebe zmarní,
když něšťastnou náhodou přejel dítě.
I osm statečných s dětskými kočárky
ke hrobu tomu s transparenty přijde.
Můj telegram, naivní a burcující
tam přiletí již celý časem zažloutlý.

Já vyrůstal poblíž muklů s čísly,
dva od nás věznění. Dědeček, vnuk.
Svět můj sluch i oči nasávaly,
nos vnímal přesto svobody vzduch.
Písním mne učili přes vánic vytí,
z gulagu blízkého byly slýchávat.
Rozbijte okovy, dejte mi bytí,
já naučím vás svobodu milovat.

Svoboda. Zvládli ji celou oškubat,
jako jednu z husiček oklamaných,
když chytře předstíral pan demokrat
ten jasný poddruh skryté diktatury.
Jak bacily bezpráví rozpoznat?
Kdo z lidstva je naprosto bez poskvrny?
Kde naleznout plně spravedlivý stát,
kdo hoden nás svobody učení?
Jak pravidla svobody vyznání psát,
tam, kde je zákonem, svár a válčení.
Toť to, co u paty Havlova hrobu
Česko si myslí, a není samo.
Už tolik let bez Hitlera, Stalina,
a přesto na Zemi nejde vše přimo.
Víme, že nutno za svobodu bojovat,
Kdo nám však řekne, co dělat pak?
Naposledy upravil(a) Rancher dne 10.5.2012 14:15, celkem upraveno 1 x.
Uživatelský avatar
Kama
Příspěvky: 9202
Registrován: 19.2.2008 21:52

Příspěvek od Kama » 20.12.2011 14:51

Díky Rančí.....
Uživatelský avatar
lea
Příspěvky: 6697
Registrován: 3.12.2009 22:55
Bydliště: Praha

Příspěvek od lea » 20.12.2011 22:14

Hlavně závěr je moc dobrý...nějak jsme to s tou svobodou zvorali.
Januss33
Příspěvky: 1
Registrován: 8.5.2012 12:25
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Januss33 » 8.5.2012 12:38

pěkný :)
Odpovědět